1
00:00:46,946 --> 00:00:52,787
Så vad hör du? Det är det definitivt
Marcus sköt ihjäl.

2
00:00:52,947 --> 00:00:58,629
Modest måste ha hittat
att han rullade med oss. Nej,
sir. Polisen har Modest.

3
00:00:58,788 --> 00:01:03,150
Tery Bannard alltså.
Ja. Jag slår vad om att det var han.

4
00:01:03,309 --> 00:01:07,151
T-Boy, låt oss bara skjuta upp honom!

5
00:01:07,310 --> 00:01:12,992
Vi gjorde inget blod, vi borde ha skjutit
honom upp länge. Vi är oroliga.
Hålla fast. Måste göra det här rätt.

6
00:01:18,953 --> 00:01:22,634
..Du har ett problem med
mitt beteende som prefekt?

7
00:01:22,753 --> 00:01:25,795
Nej, det säger vi inte
det tror jag inte.

8
00:01:25,995 --> 00:01:29,196
Vi är bara oroliga att du kanske
har tagit på sig för mycket för tidigt.

9
00:01:29,396 --> 00:01:35,917
Så vad föreslår du -
som jag inte har varit
fungerar effektivt eller...?

10
00:01:36,077 --> 00:01:40,599
Kom igen, hur exakt har jag inte varit
fullgöra mitt ansvar?

11
00:01:40,798 --> 00:01:44,159
Leo, du måste erkänna
du har inte varit dig själv.

12
00:01:44,318 --> 00:01:47,600
Och kanske tre månader ledigt
var inte tillräckligt lång.

13
00:01:47,759 --> 00:01:54,362
Vad skulle vara tillräckligt länge?
Halvår?
Ett år, kommer det att passa dig, Harry?

14
00:01:54,522 --> 00:01:56,802
Det här har ingenting med dig att göra.
Det tror jag att det har.

15
00:01:56,922 --> 00:01:59,443
Hur du har betett dig
påverkar oss alla.

16
00:01:59,642 --> 00:02:03,404
Jag är chef för denna avdelning. Min
privatlivet har inget med det att göra.

17
00:02:03,564 --> 00:02:07,005
Det gör det, du har varit sen, när du
är här, är du distraherad. Vi...

18
00:02:07,164 --> 00:02:10,846
Ni två har ingen rätt att berätta när
Jag kan eller kan inte komma tillbaka till jobbet!
Bra.

19
00:02:22,207 --> 00:02:24,489
Tja, jag måste göra Taylor PM.

20
00:02:24,648 --> 00:02:28,010
Ferguson kommer att vara här
på en minut.

21
00:02:39,291 --> 00:02:42,493
Emma Gardner? Ja.

22
00:02:42,612 --> 00:02:47,134
Massor av människor som
experimentera med droger kan hantera det.

23
00:02:47,293 --> 00:02:49,415
Men Lisa kunde inte.

24
00:02:49,535 --> 00:02:51,015
Vad tog hon? E?

25
00:02:51,134 --> 00:02:52,935
Ja.

26
00:02:53,055 --> 00:02:54,456
Vad mer?

27
00:02:55,016 --> 00:02:56,576
Heroin.

28
00:03:03,217 --> 00:03:05,858
Det var då hon verkade tappa den.

29
00:03:05,979 --> 00:03:10,420
Vem hängde hon runt
med innan hon dog? jag vet inte.

30
00:03:11,659 --> 00:03:13,460
Massor av människor.

31
00:03:13,580 --> 00:03:17,621
Vi träffades på college och sedan kom hon
att stanna hos mig.

32
00:03:17,780 --> 00:03:20,422
Hon flyttade ut för ungefär ett år sedan.

33
00:03:20,542 --> 00:03:24,223
Jag såg henne inte så mycket efter det.
Vem var hennes leverantör?

34
00:03:24,383 --> 00:03:28,424
Jag skulle inte veta.
Någon och alla?

35
00:03:28,504 --> 00:03:30,464
Jag antar det.

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,305
Jag sviker henne.

37
00:03:37,305 --> 00:03:39,506
Borde ha funnits där för henne.

38
00:03:39,625 --> 00:03:42,587
Har sett henne oftare.

39
00:03:42,746 --> 00:03:46,788
Ja. Du borde ha gjort det
såg henne dagen jag gjorde(!)

40
00:03:51,029 --> 00:03:56,550
Kulan kom in lågt i bröstet,
gick ut högt i ryggen,
gick förmodligen genom hjärtat.

41
00:03:56,669 --> 00:03:58,231
Så ingen kula inuti honom?

42
00:03:58,431 --> 00:04:03,352
Rakt igenom är jag rädd.
Reser uppåt.
Avfyrad från höften?

43
00:04:03,472 --> 00:04:06,353
Inte nödvändigtvis, nej.

44
00:04:06,513 --> 00:04:09,873
Beväpnade mannen kunde ha gjort det
varit på marken.
Eller hukar sig ner.

45
00:04:09,993 --> 00:04:11,874
Eller hukar sig ner.

46
00:04:14,794 --> 00:04:19,396
Tack. Detta hittades
i handen, fastspänd vid handleden.

47
00:04:19,556 --> 00:04:22,196
Nåväl, vad han än höll på med
han menade allvar. Mmm. ..Pete?

48
00:04:22,396 --> 00:04:25,837
Kan du ta detta till labbet och ha
testade den för spår av blod?

49
00:04:26,037 --> 00:04:29,398
För en så ren träff
det här hålet ser lite... Lite stort ut?

50
00:04:29,598 --> 00:04:33,359
Det här kan vara en kula av högre kaliber
än de 9 mm vi har sett hittills.

51
00:04:33,559 --> 00:04:38,080
Orden sa att vi borde vara det
letar efter en revolver.
Något som en Magnum .44.

52
00:04:38,239 --> 00:04:41,121
.44 är lite av en specialist
objekt.

53
00:04:41,280 --> 00:04:43,161
Det finns inte många av dem runt omkring.

54
00:04:43,320 --> 00:04:46,202
Du tror fortfarande att detta är en upptrappning
av nattklubbsskjutningarna?

55
00:04:46,361 --> 00:04:47,682
Varför skulle det inte vara det?

56
00:04:51,722 --> 00:04:54,244
..Jag säger dig,
hon är bara en hopplös röra.

57
00:04:54,404 --> 00:04:56,604
Förmodligen tillbaka på smäcken
den minut jag var utanför dörren.

58
00:04:56,763 --> 00:04:58,165
Tror du att hon ljög?

59
00:04:58,324 --> 00:05:01,366
Sjukt säker på det.
Det är vad de alla gör.

60
00:05:01,526 --> 00:05:05,727
När bestämmer du dig för att skriva
människor borta så? Som vad?

61
00:05:05,887 --> 00:05:10,168
Avvisande axelryckning
och stämpla dem som knarkare.
När du inser att du kan...

62
00:05:10,327 --> 00:05:14,088
vädja till dem, du kan hota
dem kan du till och med fängsla dem

63
00:05:14,208 --> 00:05:15,769
men du kan inte stoppa dem.

64
00:05:16,089 --> 00:05:18,450
Du har ingen utrustning, har du?

65
00:05:18,570 --> 00:05:21,770
Beror på.
Har du något att lägga i?

66
00:05:27,132 --> 00:05:28,532
Ahh, säkert, D.

67
00:05:28,651 --> 00:05:30,212
Okej? Skål.

68
00:05:34,053 --> 00:05:38,174
Jag har bara en bit kvar.
Det är okej, man. Skål, kompis.

69
00:05:38,333 --> 00:05:40,535
Vi ses.

70
00:05:47,375 --> 00:05:52,217
Mina kondoleanser för din förlust.
Ska du släppa mig?

71
00:05:52,376 --> 00:05:56,058
Inte än, Ainsley, det är något
Jag måste diskutera med dig.

72
00:06:02,580 --> 00:06:05,701
Det här är kulan som vi
hämtat från Helens kropp.

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,542
Och det här är den ballistiska rapporten.

74
00:06:10,661 --> 00:06:14,703
Enligt vilken denna kula
stämmer inte överens

75
00:06:14,822 --> 00:06:19,264
med dem som avfyras av undermaskinen
pistol från bilen.

76
00:06:19,424 --> 00:06:23,865
Men det stämmer med dem
som sköts tillbaka mot bilen.

77
00:06:24,065 --> 00:06:28,346
Nu förnekar du fortfarande
att du gav tillbaka eld?

78
00:06:30,626 --> 00:06:34,467
För du ser,
den som gav tillbaka eld,

79
00:06:34,587 --> 00:06:38,268
var personen
som dödade Helen Roach.

80
00:06:38,428 --> 00:06:42,869
Nu, Ainsley, jag är säker på att du
menade inte att döda henne.

81
00:06:43,069 --> 00:06:46,590
Och jag vet att inget av detta
är av ditt arbete, men snälla,

82
00:06:46,789 --> 00:06:50,231
du samarbetar med mig och jag gör det
vad jag kan för dig.

83
00:06:50,390 --> 00:06:54,072
Och det kanske vi kan
förhindra att någon annan dödas.

84
00:06:54,191 --> 00:06:56,072
Mmm? Vad säger du nu?

85
00:06:57,312 --> 00:06:59,833
Ska du släppa mig?

86
00:07:17,557 --> 00:07:20,438
Jag är så ledsen, Ainsley.

87
00:07:25,358 --> 00:07:27,880
Det sjunker inte in.

88
00:07:30,920 --> 00:07:34,961
Jag kan inte tro det. Inte jag heller.

89
00:07:35,081 --> 00:07:40,603
De tror att pistolen som dödade
Helen... blev inte skjuten från bilen.

90
00:07:42,802 --> 00:07:45,844
Tja, det är dumt. Var annars
kan det ha kommit ifrån?

91
00:07:51,804 --> 00:07:56,406
Nej, det kunde det inte.
När jag tog ut den måste den ha...

92
00:08:00,167 --> 00:08:03,688
Åh, jag hade bara pistolen för uppvisning.
Har aldrig avfyrat den förut.

93
00:08:03,847 --> 00:08:07,529
Ainsley, det här måste sluta.
Det vet du.

94
00:08:07,688 --> 00:08:10,410
Var är det? Var är min pistol?

95
00:08:10,530 --> 00:08:12,570
Jag kommer att behöva det.

96
00:08:16,051 --> 00:08:21,732
.. Ursäkta mig, Dr Alexander,
det är en ung kvinna som heter
Emma här för att träffa dig. Emma?

97
00:08:21,851 --> 00:08:24,733
Ja, hon är utanför.

98
00:08:29,574 --> 00:08:32,215
Säg till henne att jag är där om en sekund.

99
00:08:33,655 --> 00:08:36,936
Nikki, Harry, kan jag säga ett ord?

100
00:08:37,096 --> 00:08:39,457
Eh, förlåt,
Jag har någon som väntar på mig.

101
00:08:52,419 --> 00:08:53,900
Jag är ledsen.

102
00:08:54,020 --> 00:08:58,221
Jag har inte varit, en...mycket trevlig,

103
00:08:58,380 --> 00:09:01,502
eller en hjälpsam person
att vara runt nyligen.

104
00:09:01,622 --> 00:09:03,902
Vi vet vad du har
gått igenom.

105
00:09:04,022 --> 00:09:06,223
Tja, det gör du faktiskt inte,
men strunt i det.

106
00:09:06,382 --> 00:09:09,744
Jag ville komma tillbaka till jobbet,
Jag behövde göra saker.

107
00:09:10,584 --> 00:09:13,705
Och det är därför jag är här och...

108
00:09:13,864 --> 00:09:18,546
Det finns dåliga dagar, bra dagar
och det finns jävligt hemska dagar.

109
00:09:18,705 --> 00:09:21,266
Och jag är ledsen att det är tufft

110
00:09:21,466 --> 00:09:28,468
på dig och Nikki.
Åh, jag vet också att ni båda är mer
än duktiga proffs.

111
00:09:28,628 --> 00:09:33,549
Samtidigt måste man
förstå att detta är min sorg.

112
00:09:33,748 --> 00:09:40,431
Så ja, fortsätt, skrik på mig,
hm... håller inte med mig

113
00:09:40,591 --> 00:09:46,832
och berätta för mig om jag är omöjlig,
men snälla säg det inte till mig
hur man sörjer.

114
00:09:52,994 --> 00:09:56,595
Jag måste vara galen, det borde jag ha gjort
kastade den precis i floden.

115
00:09:56,714 --> 00:10:00,756
Oroa dig inte. Det kommer att bli coolt. Sval?!

116
00:10:00,875 --> 00:10:04,716
Ainsley, du sköt Helen. Vad gör du
behöver du en pistol för i första hand?

117
00:10:04,835 --> 00:10:07,037
Du måste visa dem vem som är överst.

118
00:10:07,157 --> 00:10:09,117
Du tittar på livet,
förstår du?

119
00:10:09,237 --> 00:10:11,878
Jag vet vad jag gör.
Vad gör du?

120
00:10:11,998 --> 00:10:15,039
Vi jobbade hårt, jag och Helen.

121
00:10:15,159 --> 00:10:19,760
Och jag tänker inte låta dessa
folk tar min klubb ifrån mig!

122
00:10:33,362 --> 00:10:36,004
Hej, jag heter Nikki Alexander.
Hej, jag heter Emma.

123
00:10:36,164 --> 00:10:40,445
Jag är vän med Lisa, jag har kommit till
se henne. Jag är rädd att jag inte kan låta dig
se Lisas kropp.

124
00:10:40,645 --> 00:10:43,165
Nej, nej. Killen berättade för mig
att komma ner hit och, um,

125
00:10:43,324 --> 00:10:45,686
och kom och se henne, därför att
Jag var en vän.

126
00:10:45,845 --> 00:10:47,967
Ja, det är jag
rädd att det inte är möjligt. Varför inte?

127
00:10:48,167 --> 00:10:51,527
För att du inte är släkt med henne.
Nej. Du förstår inte.

128
00:10:51,687 --> 00:10:56,048
Om hon, kan du bara öppna dörren
ja, bara släppa mig och träffa henne?

129
00:10:56,208 --> 00:10:57,609
Och då, och då är det bra.

130
00:10:57,768 --> 00:11:02,210
För jag, jag vet vem hon är, typ.
Jag känner henne. Och, um, kan du,

131
00:11:02,369 --> 00:11:04,730
Kan du bara släppa in mig?
Jag vet, lyssna...

132
00:11:04,890 --> 00:11:08,491
Varför inte? Som jag sa, jag är rädd,
Jag kan inte låta dig se Lisas kropp.

133
00:11:08,691 --> 00:11:11,572
Hur dog hon? Var hon...
Jag menar var, var hennes kropp...?

134
00:11:11,771 --> 00:11:14,653
Jag kan verkligen inte ge
denna information ut. åh!

135
00:11:14,812 --> 00:11:18,494
om du vill komma
till undersökningen imorgon kan du.

136
00:11:20,733 --> 00:11:23,015
När såg du Lisa senast?

137
00:11:26,536 --> 00:11:30,897
Och du kanske vet något
som kan hjälpa oss att förstå
vad hade hänt henne?

138
00:11:31,017 --> 00:11:33,137
Um... Nej.

139
00:11:33,296 --> 00:11:37,898
Um... Tack, um...
Jag måste verkligen...

140
00:11:38,098 --> 00:11:39,219
Emma!

141
00:11:55,582 --> 00:11:57,143
Åh, blod! Vad händer?

142
00:11:57,262 --> 00:12:00,384
Titta på mina tränare! Skulle
du tittar på mina tränare! Okej.

143
00:12:00,584 --> 00:12:04,464
Alla kommer att ha det lite kul
att vänja sig vid Mr Big Mac.

144
00:12:13,386 --> 00:12:14,507
Ser du mig?

145
00:12:14,667 --> 00:12:20,508
Herregud!
Åh, fortsätt då, visa oss vad du
fick! Fortsätt då! Fortsätt då, blod.

146
00:12:20,628 --> 00:12:22,109
Gå, Jay!

147
00:12:27,349 --> 00:12:29,150
Ja, pojke!

148
00:12:29,269 --> 00:12:32,791
Min tur! Nej, det är min tur.
Min tur. Jag kallar det sedan länge.

149
00:12:32,950 --> 00:12:35,392
Vänta, håll ut!

150
00:12:35,471 --> 00:12:38,352
Alla kommer att få dem att vända.

151
00:12:38,471 --> 00:12:41,833
Jag var tvungen att släppa Modest.

152
00:12:41,993 --> 00:12:45,114
Allt vi har är omständighet
bevis.

153
00:12:45,273 --> 00:12:49,315
Ballistiken är imponerande,
men inte tillräckligt för att stå upp i rätten.

154
00:12:49,474 --> 00:12:52,356
Så hur är det med vittnen,
någon måste ha sett något?

155
00:12:52,516 --> 00:12:56,717
Åh, mycket troligt, men det är de
för rädd för att komma fram.
Och med goda skäl.

156
00:12:56,836 --> 00:12:58,797
Vi kan inte skydda dem.

157
00:12:58,916 --> 00:13:01,118
Så, vart går du härifrån?

158
00:13:01,238 --> 00:13:06,599
Åh. Som jag ser det är det, slåss
eller flygtid för Modest.

159
00:13:06,758 --> 00:13:08,239
Han kommer att slåss.

160
00:13:08,358 --> 00:13:10,400
Han har förlorat sin flickvän.

161
00:13:15,960 --> 00:13:18,842
Vi vet fortfarande inte
vem det andra gänget är.

162
00:13:19,002 --> 00:13:20,562
Rangerna är stängda.

163
00:13:20,642 --> 00:13:23,083
Så har det alltid varit.

164
00:13:23,203 --> 00:13:26,484
Gäng från söder om floden
sluggade ut det med varandra.

165
00:13:26,644 --> 00:13:30,765
Norra London och East End
skurkar gjorde samma sak
att kontrollera sina plåster.

166
00:13:30,884 --> 00:13:33,925
Det är våld och sedan...
tystnad.

167
00:13:34,045 --> 00:13:37,166
Men när det är deras
vänner och grannar dödas

168
00:13:37,365 --> 00:13:42,807
hur kommer det sig att de fortfarande vägrar
hjälpa polisen? Hmm?

169
00:13:44,688 --> 00:13:47,409
Vi ses imorgon, Leo. Godnatt.
Ja.

170
00:13:55,409 --> 00:13:59,291
DÖRKLOCKAN RINGER IGEN
Det blir Tery.

171
00:13:59,450 --> 00:14:00,852
Jag sa till honom att jag skulle vara här.

172
00:14:41,021 --> 00:14:44,542
Wayne! Få det!

173
00:14:49,302 --> 00:14:51,824
Wayne...!

174
00:14:51,943 --> 00:14:53,584
Wayne?

175
00:14:53,704 --> 00:14:59,465
Åh, lilla jävel, han har gått ut
och tog inte med sig sina nycklar.

176
00:14:59,625 --> 00:15:04,227
Jag har sagt till dig att inte gå ut utan
ta dina nycklar och inte gå ut
när jag badar!

177
00:15:04,426 --> 00:15:07,627
Och du har lämnat Gemma, och
du borde ha gjort ditt hem...

178
00:15:07,747 --> 00:15:10,028
Kväll.

179
00:15:14,269 --> 00:15:16,389
Bo! Bua!

180
00:15:17,590 --> 00:15:20,030
Bua!

181
00:15:21,950 --> 00:15:25,471
förlåt för att jag bara dyker upp. jag...
tänkte se hur Gemma mådde.

182
00:15:25,672 --> 00:15:29,032
Du kan se själv.
Ja. Hon kommer bra.

183
00:15:29,152 --> 00:15:30,273
Åh, där går vi.

184
00:15:35,833 --> 00:15:38,194
Inga tecken på temperatur.

185
00:15:44,395 --> 00:15:46,436
Tack för att du hjälper oss.

186
00:15:47,956 --> 00:15:50,517
DÖRREN SLÄNSER
Är du okej? Jag är tillbaka.

187
00:15:50,677 --> 00:15:54,518
Fick besök. Luktar gott.

188
00:15:54,638 --> 00:15:56,199
Hej kompis, hur mår du?
Harry!

189
00:15:56,318 --> 00:16:00,160
Jag kom precis för att se din
syster. Ska du stanna på kvällsmat?

190
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
Åh, jag kan inte, kompis.

191
00:16:01,879 --> 00:16:04,081
Det finns massor,
det är makaronost.

192
00:16:04,241 --> 00:16:07,601
Eh, det är väldigt snällt men, eh,
Jag kunde inte.

193
00:16:13,442 --> 00:16:14,923
Bebisen, inte du.

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,485
Du jobbar sent.

195
00:16:24,565 --> 00:16:26,606
Gör sig redo för
undersökningen imorgon.

196
00:16:28,686 --> 00:16:30,407
Hur går det?

197
00:16:30,567 --> 00:16:33,207
Tja, vi vet att det fanns
heroin i hennes system.

198
00:16:33,366 --> 00:16:36,488
Men det finns inget sätt att säga
om det var dödsorsaken.

199
00:16:36,648 --> 00:16:38,208
Vad tycker du?

200
00:16:39,888 --> 00:16:44,090
Det är förmodligen en slump
överdos, men vi kommer aldrig att vara säkra.

201
00:16:48,051 --> 00:16:51,172
Jag vet att du har gjort allt du kan.

202
00:16:52,172 --> 00:16:54,052
Jag hoppas det.

203
00:16:54,132 --> 00:16:56,493
Vill du att jag ska ta en titt?

204
00:17:03,853 --> 00:17:07,615
Problemet är,
det finns inget för barnen.

205
00:17:07,814 --> 00:17:13,337
Jenny Sutherland arbetar med henne
baksidan av för denna egendom, körs
alla typer av samhällsprogram.

206
00:17:13,536 --> 00:17:17,898
Mmm. Det finns en fritidsklubb
Jag har knutit för att få
Wayne inblandad i.

207
00:17:18,098 --> 00:17:21,619
Trots det är jag livrädd
han kommer in med fel publik.

208
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
Han är en trevlig unge.

209
00:17:23,338 --> 00:17:25,620
Ja, de är alla till att börja med.

210
00:17:25,700 --> 00:17:27,340
Mmm.

211
00:17:27,499 --> 00:17:30,461
Det låter som att du har en, um,
bra, eh...

212
00:17:30,581 --> 00:17:32,221
Mmm?

213
00:17:32,380 --> 00:17:35,822
Gemenskapsanda här,
men du får inte det här.

214
00:17:35,981 --> 00:17:38,503
Ja. Mina grannar är fantastiska.

215
00:17:38,622 --> 00:17:41,663
Vi är alla barnvaktar för varandra,
du vet, på det här blocket när vi kan.

216
00:17:41,782 --> 00:17:44,664
Mmm.

217
00:17:44,783 --> 00:17:48,145
Jag vet att du kunde ha anmält mig.

218
00:17:48,265 --> 00:17:51,546
Du vet, för att du lämnade Wayne
tar hand om Gemma.

219
00:17:51,705 --> 00:17:54,506
Jag brukar inte göra det. Det är okej.

220
00:17:54,665 --> 00:17:58,187
Det är bara det att jag jobbar deltid
och du vet...

221
00:17:58,386 --> 00:18:03,068
Jag är en ensamstående mamma som uppfostrar
två barn på egen hand,
om försörjningsstöd.

222
00:18:04,628 --> 00:18:06,189
Precis som min mamma gjorde.

223
00:18:06,309 --> 00:18:11,430
Åh, jag klagar inte, det är bara
ibland behöver jag lite av ett liv.

224
00:18:11,589 --> 00:18:16,111
Jag vet. Det gör jag också. Mmm.

225
00:18:22,873 --> 00:18:26,714
Nåväl, Gemma är klar. Harry,
ska du stanna över?

226
00:18:26,834 --> 00:18:28,794
Åh, Wayne(!) ..förlåt!

227
00:18:28,954 --> 00:18:31,475
Eh, nej. Jag måste gå
att jobba på morgonen.

228
00:18:31,634 --> 00:18:33,756
Åh, mamma, säg att det är okej.
Lämna det bara, Wayne.

229
00:18:33,916 --> 00:18:37,756
Egentligen är det verkligen sent, jag skulle, eh,
bättre göra ett drag. Åh, okej.

230
00:18:56,520 --> 00:18:57,641
Åh.

231
00:18:57,800 --> 00:19:02,242
Tack. Jag njöt av min
makaronost. Du är välkommen.

232
00:19:02,401 --> 00:19:04,363
Jag mår väldigt dåligt -
du åt inte så mycket.

233
00:19:04,522 --> 00:19:06,163
Mer än vad jag brukar göra.

234
00:19:06,243 --> 00:19:08,764
Måste vara försiktig. Åh, nej det gör du inte.

235
00:19:08,884 --> 00:19:10,444
Nåväl, vi ses då.

236
00:19:10,563 --> 00:19:12,685
Är du okej att komma hem?
Åh, Wayne.

237
00:19:12,845 --> 00:19:15,205
Jag tror det, ja tack så mycket.

238
00:19:15,325 --> 00:19:19,926
Natt. Vi ses, Wayne.
Vi ses, Harry.

239
00:19:20,086 --> 00:19:24,127
Vi ses.
..Kom igen. gå och lägga dig, kompis.

240
00:19:54,174 --> 00:19:58,295
Har du ett problem?
Måste ha gjort någon upprörd, kompis.

241
00:20:35,264 --> 00:20:39,025
Vi har kommit hit för att minnas
Rachel Tarlings liv,

242
00:20:39,185 --> 00:20:43,466
James Preston och Helen Roach.

243
00:20:43,585 --> 00:20:45,946
Våra tankar är med
deras familjer.

244
00:20:46,066 --> 00:20:50,588
Dessa unga liv
har tagits ifrån oss,

245
00:20:50,747 --> 00:20:53,548
men vi ber att de inte ska göra det
har dött förgäves,

246
00:20:53,707 --> 00:20:57,309
och att vi kan arbeta tillsammans
att skapa vår gemenskap

247
00:20:57,428 --> 00:21:01,390
en säkrare och bättre plats
för oss alla att leva i.

248
00:21:01,549 --> 00:21:05,591
..Jag vill att du går med mig nu
i tre minuters tystnad...

249
00:21:26,675 --> 00:21:31,677
Simone, jag behöver inte höra det här.
Jag är trött. Vad gör du
bråkar med vapen, Ainsley?

250
00:21:31,877 --> 00:21:35,638
Vill du sluta död, eller hur?
Åh, Helen skulle älska det(!)

251
00:21:35,797 --> 00:21:40,399
Vi sprejar, de ber.
Du borde höra dig själv, Ainsley.

252
00:21:40,598 --> 00:21:44,560
Vad pratar du om?
Du låter som en gangster!
KNACKA PÅ DÖRREN

253
00:21:44,719 --> 00:21:47,001
Kom in.

254
00:21:50,922 --> 00:21:52,962
Har du en minut?

255
00:21:53,082 --> 00:21:54,362
Ja, vad?

256
00:21:56,123 --> 00:21:58,843
Det här är killarna
Jag berättade om.

257
00:22:01,284 --> 00:22:03,565
Ja, okej.

258
00:22:05,365 --> 00:22:09,406
Tery. Har du hört något mer än?
Vem är den här killen?

259
00:22:09,565 --> 00:22:14,247
Ungen som kom runt, han är lokal.
Kör lite växelrunda
godset Poplar. För vem?

260
00:22:14,446 --> 00:22:18,128
Ingen av de vanliga besättningarna.
Jag tror att det måste vara någon ny.

261
00:22:18,328 --> 00:22:22,089
Tja, det spelar ingen större roll.
Så jag ska ringa dem? Ordna ett möte?

262
00:22:25,970 --> 00:22:27,850
Ja.

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,411
Någonstans tyst.

264
00:22:42,014 --> 00:22:44,294
Är du okej, Chris?
Okej, kompis.

265
00:22:44,413 --> 00:22:46,135
Jag tog med en cykel som du skulle fixa.

266
00:22:46,295 --> 00:22:50,496
Bara lämna det där. Jag ska ha
en titt på det senare. Tack, Chris.

267
00:22:50,655 --> 00:22:53,376
Oj! Skola. Du kommer att bli sen.

268
00:22:53,495 --> 00:22:54,897
Ja, ja, ja.

269
00:23:04,099 --> 00:23:08,060
Dödstid är omöjligt att
etablera med stor noggrannhet.

270
00:23:08,220 --> 00:23:12,661
Det fanns lite tecken på insekter
aktivitet, men det kan vara en
resultatet av oljan i behållaren.

271
00:23:12,860 --> 00:23:16,742
Kan du ge oss en uppskattning?
Hon hade varit där i många månader,
det är det bästa jag kan göra.

272
00:23:16,902 --> 00:23:19,942
Och det sammanfaller med det sista
gång fröken Groves sågs?

273
00:23:20,102 --> 00:23:25,784
Det stämmer. Från vilken mjuk
vävnad som jag kunde återhämta mig
från hennes lever och muskulatur,

274
00:23:25,984 --> 00:23:30,185
toxikologi avslöjades senare
betydande spår av både morfin

275
00:23:30,345 --> 00:23:34,026
och 6-mono-acetyl-morfin,
överensstämmer med användningen av heroin.

276
00:23:34,186 --> 00:23:35,746
Kan det ha orsakat hennes död?

277
00:23:35,906 --> 00:23:39,667
Det kunde det. En överdos heroin
kan döda på flera sätt.

278
00:23:39,866 --> 00:23:43,628
Inte bara direkt toxicitet,
men också åtföljande effekter

279
00:23:43,827 --> 00:23:48,269
såsom andningsdepression,
aspiration av maginnehåll...

280
00:23:48,428 --> 00:23:53,030
sedering,
Förlust av gag reflex och andra.

281
00:23:53,150 --> 00:23:55,711
Men du kan inte
för att fastställa dödsorsaken?

282
00:23:55,911 --> 00:23:59,592
Jag är rädd för det. I slutändan
nedbrytningen var för avancerad.

283
00:23:59,791 --> 00:24:04,553
Finns det några bevis som tyder på
att hon kan ha mött sin död
i händerna på en annan person?

284
00:24:04,712 --> 00:24:06,593
Inget jag kan
avgöra från kroppen.

285
00:24:06,792 --> 00:24:10,154
Det verkar dock som att hon
kropp, insvept i filten tillsammans

286
00:24:10,354 --> 00:24:16,116
med drogtillbehören, får
har släpats över golvet
och placeras i trälådan

287
00:24:16,276 --> 00:24:19,476
innan den täcks över
med en bit hårdpapp.

288
00:24:19,595 --> 00:24:22,557
Av en eller okända personer? Ja.

289
00:24:22,716 --> 00:24:27,998
Även om, utan bevis,
Jag bör betona att det är så
bara min personliga spekulation.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,479
Tack, Dr Alexander.

291
00:24:31,598 --> 00:24:35,640
Har du några frågor till
patologen själv, mrs Brook?

292
00:24:43,162 --> 00:24:46,203
Tack för att du är med
idag, doktor. Tack.

293
00:24:47,802 --> 00:24:54,565
Detta har varit en utredning om
död av Lisa Groves, som hittades
död den 28 januari 2005.

294
00:24:54,724 --> 00:24:58,766
Jag har tagit bevis under ed
från DI Connelly och Dr Alexander.

295
00:24:58,926 --> 00:25:01,566
Och från dödsorsaken ges och
sådana bevis tillgängliga vid denna tidpunkt,

296
00:25:01,725 --> 00:25:07,728
det finns inget längre
vittnen för att bistå i min undersökning,

297
00:25:07,887 --> 00:25:09,008
det finns bara ett alternativ...

298
00:25:09,128 --> 00:25:12,089
Varför lyssnar du inte? Jag har berättat för dig
allt jag vet.

299
00:25:12,289 --> 00:25:15,730
Jag kan inte låta bli att känna att du är det
hålla tillbaka något. Nej, det är jag inte.

300
00:25:17,809 --> 00:25:19,450
Varför skulle jag?

301
00:25:19,529 --> 00:25:22,091
jag vet inte.

302
00:25:22,251 --> 00:25:26,012
Jag tänkte bara att du kanske behövde
att prata med någon.

303
00:25:26,172 --> 00:25:28,533
Det finns ingenting någon
kan göra nu, an_ay.

304
00:25:30,133 --> 00:25:31,773
Hon är död.

305
00:25:34,813 --> 00:25:36,934
Åh, varför kan du inte bara lämna det
helt ensam?

306
00:25:40,095 --> 00:25:42,536
Vill du ha en till?

307
00:25:55,738 --> 00:25:57,859
Två teer till, tack.

308
00:26:00,659 --> 00:26:02,300
Oroa dig inte.

309
00:26:07,302 --> 00:26:09,422
Emma!

310
00:26:12,542 --> 00:26:15,183
Nej, det är bara en massa skräp.

311
00:26:15,303 --> 00:26:16,704
Ut!

312
00:26:19,945 --> 00:26:22,905
Inte du. Hörde att du varit det
gör lite affärer.

313
00:26:23,025 --> 00:26:24,826
Jag vet inte vad
du pratar om.

314
00:26:24,946 --> 00:26:28,066
Vi vill ha ditt förråd.
Har inget lager.

315
00:26:28,186 --> 00:26:30,387
Du ger inte, vi tar.

316
00:26:30,546 --> 00:26:34,228
om jag får sparka ur dig det,
Jag kommer. Du vet det, eller hur?

317
00:26:38,149 --> 00:26:40,589
Här är den.

318
00:26:41,990 --> 00:26:43,630
Han har en pistol!

319
00:26:53,791 --> 00:26:56,233
Vart försvann hon?

320
00:26:59,154 --> 00:27:00,714
Öppen dom?

321
00:27:00,833 --> 00:27:03,035
Det var allt det någonsin skulle bli.

322
00:27:04,594 --> 00:27:09,876
Sa du det till mig, eller hur?
MOBILRINGAR

323
00:27:09,956 --> 00:27:11,757
Hej?

324
00:27:11,836 --> 00:27:14,557
Ja, det är jag.

325
00:27:14,716 --> 00:27:17,758
Nej, det tror jag inte.
Vänta lite, jag ska kolla.

326
00:27:25,679 --> 00:27:28,561
Ja, det är borta.

327
00:27:28,920 --> 00:27:36,843
Wayne, det är väldigt viktigt att du
gör allt jag säger när och när
Jag säger det. Förstår du?

328
00:27:37,043 --> 00:27:40,403
Vill du att jag ska kasta ut pistolen?
Nej, gör inte det.

329
00:27:40,562 --> 00:27:44,604
När jag räknar till fem vill jag ha dig
att komma ut med händerna
i luften där jag kan se dem,

330
00:27:44,803 --> 00:27:49,646
och stå stilla i korridoren
tills jag säger vad mer du ska göra.
Förstår du mig?

331
00:27:49,805 --> 00:27:51,206
Vadå, som på teve?

332
00:27:51,286 --> 00:27:54,487
Exakt. OK, redo?

333
00:27:54,606 --> 00:27:56,967
En, två,

334
00:27:57,087 --> 00:28:00,928
tre, fyra, fem.

335
00:28:03,209 --> 00:28:08,210
Fortsätt komma ut. Fortsätt komma fram.
Okej, sluta, stå still. Titta på mig.

336
00:28:08,330 --> 00:28:09,810
Du lyssnar inte, titta på mig,

337
00:28:09,929 --> 00:28:11,811
titta på mig!

338
00:28:14,291 --> 00:28:17,172
Okej, sergeant. Ja, heja.

339
00:28:17,252 --> 00:28:19,533
Nej. Jag ska ta itu med den misstänkte.

340
00:28:19,652 --> 00:28:22,373
Ja, hejdå.

341
00:28:22,492 --> 00:28:25,534
Samtalet kom från en apotekare
i Dalton.

342
00:28:25,693 --> 00:28:29,575
Emma försökte lämna bort din kredit
kort med en av de nya assistenterna.

343
00:28:29,734 --> 00:28:32,616
Hur visste de att det var Emma?
Ägaren KÄNNER henne.

344
00:28:32,815 --> 00:28:36,937
Så fort hon såg honom gick hon på benen
det. Och de fångade henne inte?
De släppte henne bara.

345
00:28:37,097 --> 00:28:39,217
Ringde den lokala polisen.

346
00:28:39,297 --> 00:28:41,338
Så vad händer nu?

347
00:28:41,458 --> 00:28:47,219
Vapnet du hade i din ägo
var en .44 Magnum, Wayne.

348
00:28:47,379 --> 00:28:49,740
De är väldigt ovanliga.

349
00:28:49,859 --> 00:28:53,380
Och jag tror att en användes
att döda en man för två dagar sedan.

350
00:28:53,499 --> 00:28:57,181
Så, än en gång,
var fick du det ifrån?

351
00:28:57,341 --> 00:29:01,862
Jag har redan sagt till dig, jag har det
imorse på väg till skolan.
På Carlyle Road? Ja.

352
00:29:02,022 --> 00:29:05,303
Och du var ensam?
Jag sa det tidigare, eller hur?

353
00:29:05,463 --> 00:29:07,744
Wayne! Okej, då...

354
00:29:10,623 --> 00:29:13,425
Det här är Carlyle Road
i morse.

355
00:29:13,584 --> 00:29:18,186
Och där är du, på väg
till skolan, med dina kompisar.

356
00:29:18,306 --> 00:29:22,267
Och, eh, du slutade aldrig en enda gång.

357
00:29:22,427 --> 00:29:27,508
Eller plockade upp något från
gata. Så jag gjorde ett misstag. jag måste
har hittat pistolen någon annanstans.

358
00:29:27,627 --> 00:29:29,189
Har du något emot att berätta var?

359
00:29:29,269 --> 00:29:30,669
Jag minns inte.

360
00:29:33,190 --> 00:29:38,871
OK. Nu hittade vi ett nytt däckmärke
i leran bredvid kroppen.

361
00:29:39,031 --> 00:29:43,632
Och det jag vill fråga dig är,
var är din cykel, Wayne?

362
00:29:43,751 --> 00:29:47,033
Vi har varit i din lägenhet,
och det är inte där.

363
00:29:47,153 --> 00:29:49,033
Min kompis har det. Vilken kompis?

364
00:29:51,913 --> 00:29:54,795
Vem har din cykel, Wayne?

365
00:29:58,715 --> 00:30:00,436
Okej.

366
00:30:00,515 --> 00:30:03,037
För två nätter sedan. Var var du?

367
00:30:03,157 --> 00:30:05,597
Jag var hemma och tog hand om Gemma.

368
00:30:05,716 --> 00:30:07,518
Och var var din mamma?

369
00:30:07,677 --> 00:30:09,718
Hon var ute.
Ja, jag var inte borta länge...

370
00:30:09,877 --> 00:30:11,839
om vi kunde låta Wayne
svara för sig själv. Okej.

371
00:30:11,999 --> 00:30:15,880
Ja, Gemma blev sjuk
så jag tog henne till sjukhuset.

372
00:30:16,080 --> 00:30:19,681
Och så ringde Harry en ambulans.
Harry? Dr Cunningham. Åh, ja?

373
00:30:19,880 --> 00:30:22,761
De sa att hon var okej
så vi gick bara hem.

374
00:30:22,920 --> 00:30:26,042
Vilken tid kom du hem?
Ungefär elva. Vad då?

375
00:30:26,202 --> 00:30:28,483
Jag gick och la mig, eller hur?

376
00:30:29,682 --> 00:30:32,204
Är det sant, mrs Devlin?

377
00:30:38,085 --> 00:30:42,206
DÖRREN SLÄNSER
Wayne! Vart ska du?

378
00:30:42,326 --> 00:30:46,087
Det är en helt enkel fråga,
Mrs Devlin, jag skulle vilja ha ett svar.

379
00:30:47,606 --> 00:30:52,528
Åh... Vad händer här?

380
00:30:52,607 --> 00:30:54,009
Hjälp mig.

381
00:30:54,129 --> 00:30:57,169
Snälla hjälp mig.

382
00:31:14,093 --> 00:31:17,694
Det är okej nu.
Där, mrs Devlin.

383
00:31:28,936 --> 00:31:31,817
SLÅR PÅ DÖRREN
Öppna den här dörren!

384
00:31:42,020 --> 00:31:45,301
Vad gör du? Hur gjorde du
komma in här? Dörren var öppen.

385
00:31:45,501 --> 00:31:47,781
Tja, vad vill du? Hon
kreditkort skulle vara en bra början.

386
00:31:47,940 --> 00:31:50,502
Jag vet inte vad du är
pratar om.

387
00:31:50,701 --> 00:31:53,823
Bästa vänner, du och Lisa, var det inte
du? Farliga människor, bästa vänner.

388
00:31:54,023 --> 00:31:55,903
Du borde bara oroa dig
hacka sina kompisars män.

389
00:31:56,103 --> 00:31:59,864
Men värre nu.
All den där propagandan om återförsäljaren
utanför skolporten,

390
00:32:00,064 --> 00:32:03,665
väntar på att locka skolbarn ner
vägen till helvetet. Inte sant, är det?

391
00:32:03,864 --> 00:32:08,226
VI vet vem som uppmuntrade Lisa att ha
hennes första smack, inte sant?

392
00:32:08,386 --> 00:32:10,186
Hennes bästa vän!

393
00:32:10,266 --> 00:32:14,547
Det var inte jag! Du fattar inte!

394
00:32:14,667 --> 00:32:17,468
Det var HENNE som fick MIG på hugget!

395
00:32:18,508 --> 00:32:22,269
Jag önskar att jag aldrig hade träffat henne!

396
00:32:25,030 --> 00:32:26,830
Du var där, eller hur?

397
00:32:36,992 --> 00:32:38,953
Det var okej när det började.

398
00:32:40,713 --> 00:32:42,914
Lisa och jag var goda vänner.

399
00:32:44,354 --> 00:32:46,475
Vi fick oss ett riktigt skratt på college...

400
00:32:47,994 --> 00:32:49,716
delade lägenhet.

401
00:32:49,835 --> 00:32:51,236
Umgicks.

402
00:32:53,636 --> 00:32:56,077
Vi hade det så bra.

403
00:32:57,357 --> 00:32:59,998
Men Lisa kunde bara inte sluta.

404
00:33:01,637 --> 00:33:04,159
Hon fortsatte att driva den vidare
och vidare.

405
00:33:06,040 --> 00:33:09,880
Jag sa hela tiden åt henne att sortera sig själv
ut, men hon skulle inte. Eller kunde det inte?

406
00:33:13,640 --> 00:33:17,922
Jag ville att hon skulle åka till sjukhus, men
hon skulle bara börja skrika åt mig...

407
00:33:18,042 --> 00:33:20,163
Det var hemskt.

408
00:33:20,283 --> 00:33:23,804
Jag trodde aldrig
Jag skulle sluta lika illa som henne.

409
00:33:23,963 --> 00:33:26,324
Så vad hände?

410
00:33:29,004 --> 00:33:33,606
Jag tog henne när hon stal från mig och jag
sa till henne att hon var tvungen att gå.
Och hon gick?

411
00:33:37,447 --> 00:33:39,967
Jag vet att jag borde ha gjort det
Lämnade henne till det,

412
00:33:40,087 --> 00:33:41,888
men jag började må dåligt.

413
00:33:43,448 --> 00:33:45,889
Och jag gick för att leta efter henne.

414
00:33:46,768 --> 00:33:48,089
Hittade du henne?

415
00:33:52,009 --> 00:33:55,891
Jag följde henne till
några gamla byggnader på vägen.

416
00:33:58,931 --> 00:34:02,053
'Vi gjorde upp

417
00:34:03,373 --> 00:34:06,174
Och jag frågade henne om hon
ville följa med mig tillbaka.

418
00:34:08,853 --> 00:34:11,975
Men hon höll på att laga mat, så vi stannade.

419
00:34:13,854 --> 00:34:18,376
På morgonen...när jag vaknade...

420
00:34:21,696 --> 00:34:23,338
..Jag frågade vad hon stirrade på.

421
00:34:25,977 --> 00:34:28,419
Och när jag rörde vid henne...

422
00:34:28,539 --> 00:34:34,980
..hon kände sig iskall, och jag visste det
hon var död. Vad gjorde du då?

423
00:34:35,140 --> 00:34:37,341
Jag tänkte inte, vet du?

424
00:34:39,381 --> 00:34:41,422
Jag trodde att jag skulle få skulden.

425
00:34:41,542 --> 00:34:46,743
Så jag lindade in henne - i filten.

426
00:34:50,023 --> 00:34:52,464
Drog henne över golvet.

427
00:34:55,744 --> 00:34:59,706
Jag lyckades få in henne i det här
stor trälåda.

428
00:35:03,387 --> 00:35:06,268
Jag täckte över henne, så hon skulle vara säker.

429
00:35:06,388 --> 00:35:10,069
Säker? Från råttorna.

430
00:35:12,028 --> 00:35:13,669
Varför berättade du inte för någon?

431
00:35:13,788 --> 00:35:15,510
Jag var så rädd.

432
00:35:19,990 --> 00:35:22,351
Tänk om de trodde att det var jag?

433
00:35:22,471 --> 00:35:25,592
Så jag var tyst den dagen och...

434
00:35:25,711 --> 00:35:30,993
och sen var det två och sen
det var en vecka och jag kunde inte...

435
00:35:33,793 --> 00:35:35,915
Vad kommer att hända med mig?

436
00:35:42,035 --> 00:35:46,077
Du tror inte att det var jag,
gör du, Harry? Jag var inte där.

437
00:35:46,197 --> 00:35:48,718
Inte jag heller.
På Gemmas liv var det inte jag.

438
00:35:48,837 --> 00:35:50,638
Och var kom denna pistol ifrån?

439
00:35:50,717 --> 00:35:52,839
Jag kan inte säga det.

440
00:35:53,038 --> 00:35:57,400
Varför inte? Jag bara tittade
efter det för någon som skulle
har aldrig använt det.

441
00:36:01,080 --> 00:36:04,201
Du tror mig inte, eller hur?

442
00:36:07,442 --> 00:36:10,243
Jag trodde dig när du sa
du hittade den på gatan.

443
00:36:10,443 --> 00:36:13,163
Jag kan bara inte säga det. Om människor
ta reda på att jag är en gräs...

444
00:36:13,283 --> 00:36:15,564
Ingen annan behöver veta.

445
00:36:19,764 --> 00:36:21,965
Ja, jag mår bra.
Han dröjer inte länge nu.

446
00:36:22,165 --> 00:36:26,686
Okej, den här killen jag känner, han bara
gav mig ett paket och frågade
mig att bli av med det för honom.

447
00:36:26,845 --> 00:36:30,887
Och du visste inte vad som fanns i den?
Han sa inte,
han sa kasta den i floden.

448
00:36:31,006 --> 00:36:32,968
Men det gjorde du inte?

449
00:36:33,128 --> 00:36:36,569
Jag önskar att jag hade det nu, men jag bara
ville se vad som fanns i den.

450
00:36:36,768 --> 00:36:40,730
Och när du hade det, bestämde du dig
du ville behålla den, eller hur? Ja.

451
00:36:40,929 --> 00:36:44,211
Varför? Jag vet inte. Jag skulle inte göra det
något med det,

452
00:36:44,371 --> 00:36:47,011
sedan Winston och hans lilla
gänget började knuffa runt mig.

453
00:36:47,211 --> 00:36:50,972
OK. Nu den här... din vän,
den här killen som gav dig...

454
00:36:51,172 --> 00:36:55,133
Jag kan inte säga något om honom -
han är bra mot mig. Tänk om
han är inblandad i dessa skjutningar?

455
00:36:55,333 --> 00:37:00,454
Det skulle han inte. Så det finns inget att
oroa sig för. Jag vet inte. jag fortfarande
borde inte berätta. Titta, lyssna, Wayne!

456
00:37:00,613 --> 00:37:02,575
Du är i djupa problem!

457
00:37:02,734 --> 00:37:05,616
En man har skjutits ihjäl
och vi är på en polisstation

458
00:37:05,775 --> 00:37:08,656
och jag har precis torkat dina händer för
krut – där står vi!

459
00:37:08,815 --> 00:37:12,497
Och du kan spendera
natten här i en cell.

460
00:37:12,616 --> 00:37:14,738
Kanske många nätter.

461
00:37:14,897 --> 00:37:18,098
Vad kommer att hända med din
mamma och Gemma om ni blir borttagna

462
00:37:18,299 --> 00:37:21,259
och satt i fängelse för
något du inte gjorde?

463
00:37:22,339 --> 00:37:24,060
Jag tror dig.

464
00:37:24,140 --> 00:37:25,620
Jag tror dig.

465
00:37:25,779 --> 00:37:31,542
Jag tror att du inte sköt den här mannen.
Och vi kan reda ut det här,

466
00:37:31,741 --> 00:37:35,262
men du måste ge mig
något, vad som helst...

467
00:37:35,463 --> 00:37:40,384
Vad som helst - bara för att bevisa det
den här gången talar du sanning.

468
00:37:47,585 --> 00:37:52,587
om jag säger till dig, lovar du att du inte gör det
gå och säg vad som helst till polisen,

469
00:37:52,786 --> 00:37:55,747
eller göra vad som helst för att få honom
i trubbel? jag lovar.

470
00:37:55,866 --> 00:37:57,268
Gör du det?

471
00:38:00,148 --> 00:38:01,629
Jag lovar.

472
00:38:25,913 --> 00:38:31,836
Din man vill låta honom hålla
på kvittonen från dörren och
spriten - han skulle nöja sig med det.

473
00:38:33,356 --> 00:38:35,076
Jag ska föra det vidare,

474
00:38:35,197 --> 00:38:37,157
se vad han säger.

475
00:38:37,317 --> 00:38:39,958
Bottom line är
han vill göra en affär.

476
00:38:43,438 --> 00:38:46,079
Sval.

477
00:38:46,199 --> 00:38:49,800
Modest vill inte ha mer våld.

478
00:38:49,879 --> 00:38:51,520
Han är inte gjord för att skjuta.

479
00:39:30,449 --> 00:39:33,170
Jag är ledsen. Ursäkta mig en minut.

480
00:39:35,730 --> 00:39:37,371
Hej.

481
00:39:37,491 --> 00:39:39,772
Simone, inte sant?

482
00:39:41,811 --> 00:39:43,452
Är du okej?

483
00:39:43,532 --> 00:39:45,733
Jag är inte säker.

484
00:39:51,733 --> 00:39:54,615
Så hur gick det? Ljuv.

485
00:39:54,694 --> 00:39:57,136
Är du säker på att han köpte den? Ja.

486
00:39:57,256 --> 00:40:01,137
Han tror att vi har tappat det.
Bra gjort.

487
00:40:03,377 --> 00:40:07,498
En minut står jag och tittar på
hennes förlovningsring och nästa...

488
00:40:07,618 --> 00:40:10,499
kulor som flyger överallt.

489
00:40:10,579 --> 00:40:13,379
Berätta mer om Ainsley.

490
00:40:13,500 --> 00:40:15,860
Han är verkligen upprörd över Helen.

491
00:40:16,019 --> 00:40:19,541
Han är inte för skärrad
att öppna klubben igen.

492
00:40:19,700 --> 00:40:22,062
Hans huvud är överallt.

493
00:40:22,182 --> 00:40:24,222
Jag är verkligen orolig för honom.

494
00:40:26,623 --> 00:40:30,824
Tror du att han kommer att göra ont
själv eller göra något dumt?

495
00:40:30,983 --> 00:40:32,784
Både.

496
00:40:32,903 --> 00:40:34,864
Jag vet inte vad jag ska göra, Jenny.

497
00:40:37,784 --> 00:40:39,746
Du vet vad han planerar.

498
00:40:41,506 --> 00:40:45,187
Ja, men det finns inget jag kan göra
om det. jag kan inte gå till polisen.

499
00:40:45,347 --> 00:40:48,548
Lyssna, Simone. Tre personer
vi vet redan har dött.

500
00:40:48,747 --> 00:40:52,269
Jag tänker inte låta dig hålla din
huvudet i sanden och säg ingenting

501
00:40:52,469 --> 00:40:55,749
om det finns en chans
detta kan hända igen.

502
00:40:58,470 --> 00:41:02,231
Jag behöver inte avslöja
din identitet till polisen.

503
00:41:04,231 --> 00:41:05,712
Jag lovar.

504
00:41:08,111 --> 00:41:10,913
Ta det här och fortsätt där.

505
00:41:12,992 --> 00:41:15,194
Alla dessa pengar, man.

506
00:41:16,354 --> 00:41:21,115
Vi borde bara ta ut honom
och få metallen för ingenting,
okej, pojkar? Ja, bröder.

507
00:41:21,275 --> 00:41:22,916
Okej.

508
00:41:22,995 --> 00:41:26,036
Jag vill att du gör det.

509
00:41:34,037 --> 00:41:36,839
Gör affären, fitta!

510
00:42:05,965 --> 00:42:07,846
Tack så mycket.

511
00:42:10,527 --> 00:42:12,487
Vi ses, Emma.

512
00:42:17,047 --> 00:42:19,009
Hon kommer genast ut igen.

513
00:42:19,128 --> 00:42:20,769
Kanske, kanske inte.

514
00:42:20,928 --> 00:42:25,770
A_ay, vad som än händer,
erkänn det, i hemlighet är du det
kul att du ger henne chansen.

515
00:42:25,889 --> 00:42:27,291
Du kan leda en häst till vattnet...

516
00:42:27,411 --> 00:42:29,371
Åh, ja, ja, ja.

517
00:42:31,091 --> 00:42:33,892
Så vad kommer att hända med oss?

518
00:42:34,011 --> 00:42:36,293
Oss?

519
00:42:36,373 --> 00:42:38,013
För vad?

520
00:42:38,132 --> 00:42:40,334
Inbrott och inträde?

521
00:42:40,414 --> 00:42:42,374
olagligt förhör med en misstänkt.

522
00:42:42,494 --> 00:42:44,695
Kidnappning.

523
00:42:44,814 --> 00:42:46,535
Jag berättar inte om du inte gör det.

524
00:42:55,257 --> 00:42:57,058
Mr Ward?

525
00:42:57,178 --> 00:42:59,898
Och det är du? Harry Cunningham.

526
00:43:00,017 --> 00:43:01,419
Jag är patolog.

527
00:43:03,659 --> 00:43:07,620
Jag undrade om jag kunde ha en
prata med dig om Wayne Devlin.

528
00:43:07,779 --> 00:43:11,981
Har något hänt? Ja, det har det.
Han är på polisstationen.
Han hade en pistol i skolan.

529
00:43:12,140 --> 00:43:14,342
Vad gör han med en pistol?
Han är bara 12!

530
00:43:14,542 --> 00:43:19,543
Det är allvarligt. Polisen tror han
kan vara inblandad i en av
de senaste skottlossningarna på godset.

531
00:43:19,663 --> 00:43:21,944
Skräp! Han är en bra unge.

532
00:43:22,063 --> 00:43:24,184
Han gör ärenden åt mig hela tiden.

533
00:43:24,304 --> 00:43:27,585
Denna egendom blir värre och värre.

534
00:43:27,704 --> 00:43:29,585
Tror du att vi kan prata inuti?

535
00:43:33,186 --> 00:43:35,827
Jag oroar mig för Wayne.

536
00:43:35,986 --> 00:43:38,868
Barnen här,
de har väl inte så mycket?

537
00:43:51,350 --> 00:43:54,151
Vad de behöver är några
rätta förebilder.

538
00:43:54,311 --> 00:43:55,872
Tycker du inte?

539
00:43:58,632 --> 00:44:00,833
Ja, det gör jag.

540
00:44:22,917 --> 00:44:28,199
Jag var ingenjör i armén...
innan detta hände.

541
00:44:29,359 --> 00:44:32,080
Jag specialiserade mig på skjutvapen.

542
00:44:32,240 --> 00:44:37,241
När jag lämnade armén
de hjälpte mig att bosätta mig igen,
och jag ställde upp mig som vapensmed.

543
00:44:37,441 --> 00:44:41,722
Sedan regeringen
förbjöd försäljning av handeldvapen.

544
00:44:41,881 --> 00:44:46,723
ironisk.
De sålde vapnen till våra fiender
som användes för att förlama mig,

545
00:44:46,922 --> 00:44:51,685
då gjorde det till ett brott för mig att
tjäna en skorpa sälja några
pistoler till idrottare.

546
00:45:00,607 --> 00:45:03,327
Vapen begår inte brott,

547
00:45:03,447 --> 00:45:07,048
människor gör. Herr Ward,
Wayne är i mycket allvarliga problem.

548
00:45:08,649 --> 00:45:13,250
Någon gav honom en pistol, som
Polisen tror att den använts vid ett mord.

549
00:45:13,410 --> 00:45:17,251
Det är mycket troligt att han kommer att göra det
åtalas för omensen.

550
00:45:17,371 --> 00:45:19,731
Så om du kan hjälpa till alls...

551
00:45:21,652 --> 00:45:24,292
Han är en bra unge, som du säger.

552
00:45:39,616 --> 00:45:42,256
Marcus Taylor hotade mig.

553
00:45:47,097 --> 00:45:51,779
Jag försåg honom med en Big Mac
och han beställde ytterligare fyra.

554
00:45:54,659 --> 00:45:58,540
När han hörde att jag sålde till hans
rivaler, han var inte nöjd med det.

555
00:45:58,660 --> 00:46:01,381
Hej, man, jag vill ha ett ord med dig.

556
00:46:01,541 --> 00:46:04,061
Egentligen är det lite
mer att prata med.

557
00:46:05,781 --> 00:46:08,983
Du har varit dubbelspel.
Jag är en affärsman, inte en välgörenhetsorganisation.

558
00:46:09,142 --> 00:46:12,904
Tja, du vill tänka på vem du är
gör affärer med din lilla pojke!

559
00:46:13,103 --> 00:46:15,744
Vem kallar du pojke,
du hoppade upp gangster?

560
00:46:15,863 --> 00:46:18,225
Vadå, skrattar du? Va?

561
00:46:18,345 --> 00:46:21,306
Du vill titta på din mun!

562
00:46:21,426 --> 00:46:24,226
Nej, man. Kom igen nu.
Du behöver inte göra det.

563
00:46:24,346 --> 00:46:26,707
Ta det lugnt, glöm det bara...

564
00:46:28,667 --> 00:46:31,188
Han attackerade mig.

565
00:46:31,308 --> 00:46:33,748
Man kan kalla det självförsvar.

566
00:46:37,868 --> 00:46:43,311
du vet,
under all min tid i armén,

567
00:46:43,431 --> 00:46:45,631
Jag avfyrade aldrig en pistol i ilska.

568
00:46:51,593 --> 00:46:54,393
Jag trodde aldrig
det skulle kännas så.

569
00:46:58,073 --> 00:47:00,875
Hej, ge mig gräset, man!
Var är ogräset?

570
00:47:05,915 --> 00:47:08,957
MUSIK AV
Okej. Jag är här och pratar nu.

571
00:47:09,076 --> 00:47:11,517
Alla måste vara fokuserade.

572
00:47:11,677 --> 00:47:14,238
Jag menar, jag vill inte ha något misstag,
förstår du?

573
00:47:14,398 --> 00:47:16,518
Förstår du?

574
00:47:16,638 --> 00:47:18,199
Ja, jag är cool. Ja.

575
00:47:27,120 --> 00:47:29,762
Kom, vi går och tar en skjutning.

576
00:48:52,980 --> 00:48:55,021
Detta din?

577
00:48:55,022 --> 00:49:00,422
Undertexter av Red Bee Media Ltd